《西方神话学读本》误译举例

摘要

朝戈金等译《西方神话学读本》是美国民俗学家阿兰·邓迪斯编辑的一本神话学论文集，原题为Sacred Narrative：Readings in the Theory of Myth。该书论题覆盖面广，作者代表性强。译本在中国神话学界、民俗学界都有较大影响。但是，译本中也存在许多比较明显的误译，妨碍读者对作者思想的正确理解。将这个译本中的部分误译提出来略作讨论，对学术研究或许略有益处。