汉语韵律构词法与信息技术术语

摘要

以IT术语为语料,考察韵律与句法、形态、语意之间的互动,勾勒IT术语的一般韵律模式,并补充汉语韵律构词法.分析认为,要一分为二地看待单音节,即孤立的单音节不构成标准音步或韵律词,而语流或话语中的单音节需要拉长或加空拍,以构成标准音步.双音节仍是基本音步,这是IT术语与普通文体词汇最显著的共性.三音节的IT术语需要考虑部分音译词、缩略词等特殊情况.对四音节和五音节IT术语句法和韵律的描写和分析表明,不管IT术语的句法结构如何,它的韵律结构合并方向应该与句法结构合并方向保持一致,旨在通过韵律反映句法-语义上的差异.对六至九音节IT术语韵律的描写和分析则反映出更多的韵律规律.最后,还对规范IT术语汉译提出了韵律学建议,即忠实为重,韵律为轻,简洁性次之.