首页> 中文期刊> 《中国科教创新导刊》 >文化意象在诗歌英译中的补偿处理

文化意象在诗歌英译中的补偿处理

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文拟从诗歌翻译中文化意象的传递入手,探讨中诗英译中对文化意象处理方法得与失,以及采用增译语词提示法、浅化处理释义法、直译意象保留空白法、直译加注法等方式对文化意象脱落进行补偿,尽量做到保留民族文化特色,做好传递文化的桥梁.

著录项

来源
《中国科教创新导刊》 |2007年第21期|68-69|共2页
作者
高玉军; 王贤蓉;
展开▼
作者单位

厦门华天涉外学院外语系;

湖南工程学院外语外贸系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类教学理论、教学法;
关键词
文化意象; 意象传递; 补偿性翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《红楼梦》习语英译中文化意象的失真与补偿策略 [J] . 李琼 . 宿州教育学院学报 . 2013,第002期
2. 中诗英译中的文化意象补偿“格式塔质”分析 [J] . 孙静艺 ,王伦 . 海外英语(上) . 2013,第010期
3. 中诗英译中的文化意象补偿“格式塔质”分析 [J] . 孙静艺 ,王伦 . 海外英语 . 2013,第020期
4. 薛涛诗歌典故英译中文化过滤的补偿策略 [J] . 卢婕 . 成都大学学报（社会科学版） . 2018,第004期
5. "格式塔质"指引下的文化缺省补偿探讨——以中国古典诗歌中的文化意象为例 [J] . 林春香 ,蒋显文 . 教育与教学研究 . 2008,第005期
6. 中医典籍英译中的文化缺省与补偿方法初探 [C] . 陈战 . 中华中医药学会翻译分会2016年学术年会 . 2016
7. 帕尔默文化语言学视角下的中国古典诗歌英译中花卉意象再现研究 [A] . 王晓菲 . 2010

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号