论产品交换

摘要

正 一 "产品交換"这个术語是列宁首先提出来的。在馬克思和恩格斯的著作中有时也会碰上"产品交換"这令字眼,但那純然是翻譯上的問題,其原意无非是"产品的交換"(或"生产物的交換")。就此而言,商品交換也就是产品的交換。所以,笔者认为馬克思和恩格斯都没有提出过作为与"商品交換"相并列的"产品交換"这个专门名詞。"产品交換"作为与"商品交換"同位的专有名詞,那是出于列宁的首創。早在1918年6月,即苏联十月社会主义革命胜利后不久的时期,当时,列宁认为由国家来壟断粮食和布匹等主要物資,并对价格实行調整的制度是"从資本主义商品交换逐漸过渡到社会主义产品交換的最重要手段之一"。列宁这句話是无需注解的,因为当时的商品交換是資本主义的,誰要在那个时候主張自由貿易,誰就是主張恢复資本主义,而产品交換却是摆脫資本主义的有效办法之一,因此,列宁主張用"产品交換"来代替"商品交換"。