汉语句尾“了”和韩语先语末词尾‘-■’的将来时间用法对比研究

摘要

汉语句尾''了''和韩语先语末词尾‘-■’的将来时间用法主要包括将来完成体用法和主观将来时用法。词尾‘-■’的将来完成体用法相对句尾''了''更加灵活,可与不同韩语连接词结合,这与韩语是黏着语,汉语是孤立语的语系差异有关;两者在主观将来时间用法上最为多样,都可表示推测、确信、回想和担心等多种心理,体现了语言的主观化特征。但在主观将来时用法表否定时,虽都需与副词结合使用,但句尾''了''和汉语否定标志词(如''不/不用/别'')结合,多用于祈使句;而语尾‘■’则不与韩语否定标志词结合而是与副词''■''结合,多用于陈述句,且这类句子对语境依赖性极强,是语言话用论的体现。