从“三美论”看俄译本《题帕三绝句》的复译处理？

摘要

“三美论”是许渊冲提出来的诗歌翻译的最高境界，即“音美”“形美”和“意美”。这个理论用以分析在上个世纪50年代和90年代苏俄出版的两个《红楼梦》俄译本里的韵文部分有很大的研究意义。本文从“三美论”的视角对两个俄译本的《题帕三绝句》进行对比分析，探讨《红楼梦》中诗词在俄译过程中的得失。