从批评性话语分析的视角解读政治演讲翻译——以胡锦涛在金砖国家领导人第三次会晤英译文为例

摘要

本文以批评话语分析理论为基础,通过描写、阐释、解释的方法,从及物性、情态动词、人称等方面对胡锦涛主席于2011年4月14日在海南三亚金砖国家领导人会晤时的讲话进行了分析,结果表明语言是为意识形态服务的,语篇中的及物性过程、情态和人称代词的选择是演说者的语言使用技巧和政治意图的强有力表现.