“教诲”岂能“饱受”

摘要

凤凰出版社2010年出版有《学术的年轮》一书,其中《我的老师程千帆先生》一文中有这样几句话：＂考硕士研究生时,我第一志愿就是报考千帆先生,因外语成绩不好落第,后来我再次报考先生的博士生,最终有幸列在门墙,饱受三年教诲。＂（第283页）这里，“教诲”一词被用作“饱受”的宾语，是不符合语言运用习惯的。“饱受”应带什么样的宾语呢？可以看一些习见的词组：“饱受争议”“饱受质疑”“饱受苦难…‘饱受痛苦”等等。从这些词组中完全可以归纳出来，“饱受”所带的宾语，应是主语不愿意承受的动作行为或精神状态。我们从未见过“饱受表扬”“饱受认可”“饱受肯定”“饱受爱怜”“饱受同情”这样的词组。江苏省2011年苏锡常镇徐淮连宿八市联考语文试卷中有一道指错题：“瑞典国王因自己开车上下班饱受赞誉，而曾花15欧元乘坐廉价航班探亲的西班牙王后，更被视为欧洲王室节俭的榜样。”错误就在“饱受赞誉”的搭配上。