由“癌”的改读谈分化同音词的读音

摘要

英文的cancer传到日本，日本为翻译这个词专门造了个“癌”，日语读 。后来中国从日本引进“癌”这个词就读为yan，逐渐流行。可是这个词进入汉语后和“炎”同音，造成了“肺癌”和“肺炎”同音、“胃癌”和“胃炎”同音等问题。“癌”和“炎”写出汉字来字形不同，可是读出音来却无法分辨。这就给应用带来很大的困扰。