功能对等视角下法庭英语的翻译策略

摘要

改革开放以后,尤其是中国加入世界贸易组织以后,中国与世界各地的交往愈加频繁.有交往就会有摩擦,严重的需要用到法律途径解决问题.于是,有关法律的翻译成为一个新的热点.然而,由于打官司的时候,法庭文本意思晦涩难懂,句型冗长复杂,使得法庭英语的翻译难度大大高于其他类型的翻译实践.本文通过介绍奈达功能对等理论及分析法庭英语的特点,探索如何将功能对等理论运用到法庭英语的翻译中.