外宣口译中的译者主体性＊--基于记者招待会中模糊语言翻译策略的视角

摘要

本文从宏观层面的译者主体性入手，通过回顾外宣翻译及译者主体性研究现状，并分析记者招待会中译者对模糊语言的处理和翻译策略的选择，指出只有充分领悟原语发布主体的意图和接收主体的理解能力，译者才能正确发挥主体作用，从而达到外宣效果。