学术成就与付出的辛劳成正比——访《摩诃婆罗多》中译本主持人黄宝生研究员

摘要

由中国社会科学院外国文学研究所黄宝生研究员主持，院内外多位学者参与翻译的《摩诃婆罗多》中文译本，全六卷，计四百余万字，于2005年月12月由中国社会科学出版社发行。《摩诃婆罗多》是印度古代史诗，原文为梵文。该书成书于公元前4世纪和公元4世纪之间，以英雄传说为主线，汇入神话传说、寓言故事、宗教、哲学、伦理、政治、军事、格言、谚语等，是一部古代印度文化的百科全书。此前印度梵文学者历时半个世纪完成《摩诃婆罗多》精校本。中文版《摩诃婆罗多》依据这个精校本翻译，前后花费十多年时间，堪称传世工程。日前本刊编辑郑瑞萍就《摩诃婆罗多》的翻译过程、“梵文”学科的发展等采访了课题主持入黄宝生研究员。