功能行为论视角下法国《民法典》在中国的百年翻译

摘要

法国《民法典》作为民法界的典范,在世界范围内产生了广泛而深刻的影响。从其最初的颁布到今天,它自身的条文经过了多次修改,同时它在中国大地上也出现了数个译本。在这个过程之中,中国的局势也经历了从清朝末期到今天的翻天覆地的变化。本文则应用功能行为理论分析法国《民法典》在中国的百年翻译行为。