汉语致使结构的英译策略研究——以《中国农村发展报告》翻译项目实践为例

摘要

我国是农业人口大国，农村发展对于实现全面建设小康社会具有重大意义。《中国农村发展报告》是介绍我国农村发展的现状和问题、提出解决对策和建设性意见的重要读物。将我国的农村发展现状和治理对策以译著的形式传播至国外，既有利于国外学者了解相关国情，展开研究，也有利于宣传我国全面建设小康社会的阶段性成果。
　　本文基于自己参与的翻译实践项目，遵循认知翻译学的基本原理和基本观点，结合认知翻译学的识解机制，在已有相关研究的基础上，对汉语致使结构的英译方法进行归纳和总结。研究发现，文中使用的致使结构数量多，形式多样，主要包括分析型、词汇型、形态型和否定型四种致使结构类型，在翻译技巧上可以采用致使动词具体化、词类转换、语态转换、肯定与否定句式转换及句式转换等方法，不同技巧的运用建立在对原文致使结构的认知识解上。
　　本文将认知翻译学的识解机制理论与翻译实践项目紧密结合，旨在通过全面分析，总结不同致使结构的翻译策略，以小见大，提高对翻译策略的理论认识，以期更好地从事翻译实践。

目录

声明

致谢

摘要

第一章引言

1．1项目背景

1．2项目意义

1．3报告结构

第二章笔译项目简介

2．1项目实施情况

2．2相关研究

2．3研究方法

第三章笔译项目分析

3．1笔译项目特点

3．2难点与挑战

3．3策略与完善后译文

第四章项目总结

4．1总结

4．2不足

4．3建议

参考文献

附录

个人简历 在读期间发表的实践报告与学术论文