威妥玛《文件自迩集》研究

摘要

《文件自迩集》是晚清时期英国外交官威妥玛针对来华外交官编写的一部“文件体”书面语学习教材。本文对《文件自迩集》进行了研究分析，共分为五章:
　　第一章绪论，说明选题缘由及意义、相关文献综述，介绍本文所采用的研究理论、方法及文献来源。
　　第二章对威妥玛的生平进行介绍，将威妥玛生平大致分为三个阶段，即“早期经历”、“随军来华”、“卸任回国”。威妥玛在42年的在华生涯中，编写了诸多汉语教材，如《寻津录》、《语言自迩集》以及《文件自迩集》等，是对外汉语教育史上宝贵的汉语学习著作。另外，还介绍了《语言自迩集》中的威妥玛拼音，以对比分析《文件自迩集》中的语音系统。
　　第三章从音系和音韵两个角度考察了《文件自迩集》记录的晚清北京官话的语音特点。在音系方面，《文件自迩集》中的声母，包括零声母在内共有27个，与《语言自迩集》相比，二者的声母数量相当，与现行汉语拼音方案相比，数量差异也不大。《文件自迩集》中韵母数为39个。与《语言自迩集》的韵母系统相比，《文件自迩集》少了üo和üen。现行汉语拼音方案的韵母有38个，相比之下《文件自迩集》多了iai、io，少了ueng。在音韵方面，声母和韵母均体现了当时北京官话的特点，例如:声母浊音与清音合流、非、敷、奉三母合流、微母消变、[(c)]音分化等;韵母四呼齐全，果、遇、山、宕、梗摄等韵母发生音变，以及东钟韵唇音字由合口呼变为开口呼等。
　　第四章对《文件自迩集》注释中的一千多个字词按话题进行了分类，各类词语数量和所占比重均不同。重点对“文件体专用语”进行了介绍，分析了词汇反映的晚清封建社会风貌。
　　第五章从教材编写的角度，分析《文件自迩集》作为汉语教材在词汇、注释以及文体这三个方面其方面的特点，并综合评价其特点与不足，其针对性强、语料丰富和示范性突出等优点，对今天的书面语汉语教材仍具有借鉴意义。

目录

声明

摘要

一绪论

2．文献综述

2．1关于晚清1外交官汉语的研究

2．2关于威妥玛及其著作的研究

2．3关于《文件自迩集》的研究

3．研究理论、方法及创新

二威妥玛生平与《文件自迩集》概述

1．威妥玛生平

1．1早期经历

1．2随军来华

1．3卸任回国

2．《文件自迩集》的概述

2．1编写背景

2．2版本体例

2．3选材编排

3．威妥玛拼音

3．1创制过程

3．2注音符号

三《文件自迩集》的语音特征

1．1声母

1．2韵母

2． 音韵特点

2．1声母

2．2韵母

四《文件自迩集》的词汇

1．《文件自迩集》的词汇特征

2．《文件自迩集》的文件体专用语

3．《文件自迩集》词汇反映的社会风貌

五作为汉语写作教材的《文件自迩集》

1．《文件自迩集》的词汇量

2．《文件自迩集》的注释

3．《文件自迩集》的文体

4． 《文件自迩集》的特点和不足

4．1《文件自迩集》的特点

4．2《文件自迩集》的不足

结语

参考文献

附录

致谢