苏珊·巴斯奈特文化翻译理论下的《龟兹，龟兹》纪录片解说词翻译研究

摘要

在国家大力弘扬“一带一路”的时代背景下，我国与周边国家之间的文化交流显得尤为重要，而龟兹作为文化交流重地，是古印度、希腊罗马、波斯、汉唐四大文明在世界上惟一的交汇之处，因此，对龟兹文化进行成功的翻译研究能为更好的文化传播提供借鉴。本研究选取《龟兹，龟兹》纪录片解说词作为研究材料，并借助英国翻译家苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论，由本人完成对解说词的汉译英工作，再对译文的文化沟通和交流功能的进行分析。本研究发现在文化翻译理论指导下的翻译活动，译文要贴近基于翻译的基本单位—文化，译者要充分发挥主体性，活用各种翻译策略，尽量异化，适当归化，以最大程度地实现源语目标语的文化功能等值，避免文化词文化内涵的缺失。另外，本研究还发现纪录片解说词是具有独特视听特点的语言文本，在译文语言形式上不仅要合乎目标语的表达习惯，减少理解阻力，使目标语读者获得更佳的心理感受，还要兼顾对原语文化内涵的充分表达。本研究借助对《龟兹，龟兹》纪录片解说词的翻译，意图提高龟兹文化的知名度和不同语域环境下读者的文化认同感，并为实现龟兹文化“走出去”提供一种尝试。
　　论文第一章主要作研究背景及对象介绍，就重要性来说，龟兹文化深厚，内容丰富，所选文本富含大量文化专有项，对龟兹文化进行翻译研究具有一定的研究价值，然而目前此领域研究尚且不足，研究亦存在必要性。第二章主要介绍苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论的主要内容，即翻译的基本单位为文化;文化功能等值;译者主体性。第三章撰写文化翻译观指导下的翻译策略的选择，主要是异化为主，归化为辅。第四章分析具体案例，文化词层面归类处理，从人名、地名、佛教用语、服饰音乐等方面探求如何避免文化缺失，寻求文化功能对等，句子层面从结构到风格追求语言的地道表达，辅助文化信息传递。第五章则是结论部分。

目录

声明

致谢

摘要

1 简介

1．1 研究背景及对象

1．1．1 龟兹文化

1．1．2 龟兹文化翻译

1．2 研究文本分析

1．2．1 解说词文本

1．2．2 《龟兹，龟兹》文本分析

1．3 研究现状

1．3．1 苏珊·巴斯奈特文化翻译理论及应用研究

1．3．2 解说词翻译研究现状

1．4 研究的创新性

2 苏珊·巴斯奈特文化翻译理论介绍

2．1 “文化转向’’的提出

2．2 苏珊·巴斯奈特文化翻译观

2．2．1 翻译的基本单位—文化

2．2．2 文化功能对等

2．2．3 译者的主导地位

3 文化翻译观下的翻译策略选择

3．1 翻译目的

3．2 翻译策略——异化为主

3．2．1 直译

3．2．2 直译加注

3．2．3 音译加注

3．2．4 阐译

3．3 翻译策略——归化为辅

3．3．1 意译

3．3．2 替换

4 文化翻译观下的《龟兹、龟兹》翻译案例研究

4．1 文化词层面

4．1．1 人名

4．1．2 地名

4．1．3 佛教用语

4．1．4 服饰

4．1．5 音乐

4．2 句子层面

4．2．1 语句衔接

4．2．2 语序调整

4．2．3 语义补充与省略

4．2．4 语句语言风格

5 结语

参考文献

附录

作者简历及攻读硕士学位期间取得的研究成果

学位论文数据集