文本类型理论观照下学术文献的翻译——以《电视话语的价值与选择-从观众和制片方角度出发》为例

摘要

在全球化发展的背景下，电视话语的作用日益加深。了解国外电视话语价值对于中国媒体未来发展至关重要。本文选取《电视话语的价值与选择——从观众和制片方角度出发》中对“真人秀”这一主题的研究文献作为翻译材料，系统分析了媒体类学术文献的语言特征，以纽马克的文本类型翻译理论为依据，论证总结了具针对性的翻译原则及注意事项，为今后该类文本的翻译实践提供借鉴意义，并为国内对外媒电视尤其是真人秀节目的研究提供参考价值。
　　根据纽马克的文本类型翻译理论，文本可依据语言功能不同分为，表达型文本、信息型文本和呼唤型文本三类;他同时还提出两大翻译策略:语义翻译和交际翻译，并指出，译者在对待不同类型文本时应采取不同的翻译策略:语义翻译适用于表达型文本，交际翻译适用于信息型文本和呼唤型文本。翻译材料部分包含几篇传媒领域的学术文献，整体风格正式，符合信息型文本特点。因此翻译时，应采取交际翻译为主、语义翻译为辅的策略。
　　通过文本分析，本文总结了该翻译材料的语言特征:词汇层面，多术语（包括剧名、普通名词专业化、缩略词等）、文化负载词（包括典故、文学意象等）;句子层面，多被动句、长难句（含从句、插入语）;语篇层面，语言精准，注重衔接（包括隐性衔接和显性衔接）。
　　结合纽马克文本类型翻译理论及其他对该理论的研究，本文总结出翻译信息型文本所应遵循的原则:译文应准确传递原文信息，注意术语中多义词的准确性及文化负载词的完整性，采取脚注、改译等翻译手法;译文应符合译入语表达习惯，注意词性、被动语态和句子结构的转换;行文应连贯自然，注意语言合时、词汇层面（词义重复）和语法层面（形合与意合）的衔接自然。

目录

声明

Acknowledgements

摘要

ABSTRACT

Contents

Chapter 1 Introduction

1．1 Research Background

1．2 Significance and Objectives

1．3 Thesis Structure

Chapter 2 Theoretical Framework

2．1 Text Typology Theory

2．2 Semantic Translation and Communicative Translation

2．3 Text Type of the Translation Material and the Translation Principles

Chapter 3 Analysis of Linguistic Features of the Material

3．1 From the Perspective of Lexicon

3．1．1 Terms

3．1．2 Culture-Loaded Words

3．2 From the Perspective of Syntax

3．2．1 Passive Voice

3．2．2 Long Sentences with Complex Structures

3．3 From the Perspective of Discourse

3．3．1 Precise Language

3．3．2 Cohesion

Chapter 4 Application of Text Typology Theory to the Translation

4．1 Conveying the Effective Information of Source Text

4．1．1 Accuracy of Polysemy

4．1．2 Supplementation of Culture-Loaded Words

4．2 Being Idiomatic in Target Language

4．2．1 Conversion of Parts of Speech

4．2．2 Conversion of the Passive Voice

4．2．3 Change of Sentence Structure

4．3 Being Precise and Cohesive in a Natural Style

4．3．1 Precision in Conformity wim the Context

4．3．2 Cohesion

Chapter 5 Conclusion

Bibliography

Appendix

作者简历

学位论文数据集