概念隐喻视角下《骆驼祥子》俄译本隐喻翻译研究

目录

声明

译文摘要

引言

一、研究背景

二、隐喻翻译的研究现状

三、研究目的与意义

四、研究方法

五、论文结构

六、本文的创新之处

一、概念隐喻理论概述

（一）传统隐喻理论与概念隐喻理论的概念界定

（二）概念隐喻理论的研究综述

（三）概念隐喻的基本特征

（四）文学语言中的概念隐喻

（五）概念隐喻视角下的翻译观

本章小结

二、《骆驼祥子》中概念隐喻翻译研究

（一）《骆驼祥子》及俄译本简介

（二）《骆驼祥子》中概念隐喻的分类及其俄译分析

本章小结

三、《骆驼祥子》中概念隐喻翻译策略研究

（一）保留隐喻翻译

（二）创新隐喻翻译

（三）省略隐喻翻译

本章小结

四、《骆驼祥子》中隐喻翻译的影响因素与误译现象分析

（一）影响隐喻翻译的因素

（二）《骆驼祥子》中的误译分析

本章小结

结论

本研究的主要发现：

研究局限与不足：

参考文献

攻读硕士学位期间发表学术论文情况

致谢