归化与异化理论指导下文化负载词的翻译探讨——以《日本人的智慧》为例

目录

译文摘要

一.翻译实践的背景信息

1.翻译实践的目的

2.翻译文本的介绍

3.先行研究

二.文化负载词的定义与分类

1.文化负载词的定义

2.文化负载词的分类

3.翻译中的文化传递

三.归化与异化理论在文化负载词翻译过程中的应用

1.归化与异化的概念内涵

2.归化与异化的辩证关系

3.异化理论指导下文化负载词的处理

4.归化理论下文化负载词的处理

四.翻译实践经验总结

1.翻译技巧总结

2.翻译过程中的不足

参考文献

附录

导师及作者简介

谢辞