《终归大海》（节选）翻译实践报告

目录

译文摘要

一、翻译文本介绍

（一）文本选择背景及目的

（二）关于作者

（三）《终归大海》简介

二、翻译过程概述

（一）译前准备

1．创作背景调查

2．《终归大海》分析

（二）翻译过程

（三）译后审校

三、格式塔意象再造理论梳理

（一）格式塔心理学与翻译研究

（二）格式塔意象再造理论

四、案例分析

（一）基于人物形象的格式塔意象再造

（二）基于环境描写的格式塔意象再造

（三）基于语言表达差异的格式塔意象再造

五、翻译实践总结

参考文献

附录一：原文

附录二：译文

后 记

声明