A Report on the Translation of Cars and Culture (Excerpts)

摘要

19世纪人们发明了汽车。一百多年来，汽车给人类生活及社会发展带来了很大的影响。《汽车与文化》（CarsandCulture）一书追溯了汽车的历史，介绍了汽车技术和汽车文化的发展过程。本项目节选此书中的第一章部分内容、第二章和第三章前三节行翻译。这些章节以时间顺序详细讲解汽车的基本组成、汽车技术的早期发展历程以及汽车文化的初步形成，有助于读者掌握汽车知识，认识汽车的演变历程，了解汽车在人们生活中的作用。 在项目翻译解析中，笔者先阐述翻译原则，再分析翻译难点，然后探讨翻译与文体的关系，最后根据科技英语的语体特征，结合翻译实例分析总结出词和句子的三种翻译策略：转换法、调序法和分译法。 科技英语作...