声明
Introduction
Chapter 1 Task Description
1.1 Background of the Task
1.2 Challenges in the Task
1.3 Significance of the Task
Chapter 2 Literature Review of Culture-specific Items
2.1 Domestic Research
2.2 Foreign Research
2.3 Aixelá’s Definition and Translation Strategies for CSIs
Chapter 3 Translation Process
3.1 Preparations before translation
3.2 Translating
3.3 Translation Proofreading
Chapter 4 Case Study
4.1 Parameters Influencing the Translation Strategies for CSIs
4.2 Translation Strategies for Proper Nouns
4.3 Translation Strategies for Four-character Structures
4.4 Translation Strategies for the Classical Style of Chinese Texts
4.5 Translation Strategies for Cultural Value System Contents
Chapter 5 Conclusion
5.1 Major Findings
5.2 Implications for MTI Students
5.3 Deficiencies
参考文献
致谢
Appendix
天津师范大学;
