释意理论视域下汉英模拟同声传译中信息处理策略实践报告—以2018-2019赛季广东男子篮球队比赛为例

目录

声明

一、引言

二、翻译任务简介

2.1任务描述

2.2 任务意义

2.3 任务进度

三、翻译任务过程

3.1 译前准备

3.1.1 背景知识准备

3.1.2 工具及技术准备

3.1.3 音频特征分析

3.1.4 理论文献综述

3.1.5 术语表的制定

3.2 译中过程

3.2.1 译语输出

3.2 2 突发事件处理

3.3 译后整理与总结

3.3.1 口译资料整理

3.3.2 译后总结

四、口译案例分析

4.1翻译过程中的问题

4.1.1口译信息量大

4.1.2 信息缺失

4.1.3.信息逻辑杂乱

4.2释意理论指导下的解决方案

4.2.1 篮球信息分类处理

4.2.2. 信息的增补

4.2.3 逻辑整合

五、翻译实践总结

5.1实践收获总结

5.2 实践过程中的不足

参考文献

附录

致谢