目的论视角下的《中国日报》公益广告英译探析

摘要

随着中国改革开放和经济的全球化日益深入，中国经济在近10年中得到了巨大的发展。全世界越来越多的人在关注中国，来中国旅游的人越来越多，有些人甚至来到中国定居。他们之中有些喜欢中国文化，如中国功夫，京剧、中国杂技，儒学和道教等等；有些喜欢中国人的善良勇敢、热情好客；而更多的人则关注中国的环境、教育、健康和社会等问题。　　众所周知，《中国日报》(英文版)是国内最具权威性的英文报纸，是反映中国政治、经济、文化和社会信息的重要渠道，是外国人了解中国最重要的窗口。而公益广告是反映中国现在状况的一面镜子，同时也体现了人们公众意识的深度和广度。所以《中国日报》上公益广告的英译具有非常重要的意义。一方面，公益广告的英译可以使外国人更全面地了解中国，了解中国的环保、教育、健康等方面的情况；另一方面，公益广告的英译可以使外国人更好地了解中国文化。　　公益广告是一种有目的性的宣传文本。在翻译的过程中，我们应该重视它的交际功能。而目的论认为：在目的论的框架内，只要能达到预期目的，译者可以选择他认为合适的信息和方法进行翻译，而源文本只是一个信息提供者。目的论强调的是目标文本在目的语文化中的作用，因此它对公益广告的翻译起指导作用。　　与传统的对等理论相比较，目的论为翻译研究开辟了新的视角。目前，从目的论角度对商业广告的翻译研究已有很多，但对公益广告翻译的研究却相对较少，特别是对《中国日报》上公益广告的研究就更少。鉴于《中国日报》在国内外的影响力和重要性，本文试图从目的论视角对2008年至今《中国日报》上公益广告的英译处理做一些分析，尝试寻找公益广告英译策略。作者用描写的方法分析了公益广告的内容、句法结构、语篇结构以及语言特点。通过对公益广告翻译例证的分析，作者认为：《中国日报》上公益广告的英译是一项目的性很强的行为。源语文化和译语文化没有冲突的时候，可以用直译；源语文化和译语文化有冲突的时候，可以灵活运用其他的翻译策略，如意译、改写等。

目录

封面

声明

英文摘要

中文摘要

目录

Chapter 1 Introduction

1.1 Research Background

1.2 Research objectives and significance

1.3 Data Collection and Methodology

1.4 Framework of the thesis

Chapter 2 Literature Review

2.1 Advertisement

2.2 Public service advertisement

Chapter 3 Skopostheorie

3.1 The Background of Skopostheorie

3.2 Translation Rules of Skopostheorie

Chapter 4 Textual Analysis of PSAs in China Daily

4.1 Contents of PSA in China Daily

4.2 Linguistic Features of PSA in China Daily

4.3 Textual Structures of PSAs in China Daily

Chapter 5 Translation Strategies of PSAs under the Guidance of Skopostheorie

5.1 Translating for the Purposes of PSAs in the Target Culture

5.2 English Translation Strategies of PSAs in China Daily

Chapter 6 Conclusion

6.1 Findings of the Thesis

6.2 Limitation of this thesis

参考文献

攻读硕士学位期间主要科研成果

致谢