Introduction
0.1 Research Background
0.2 Research Questions
0.3 Research Methods
0.4 Research Significance
0.5 Thesis Structure
Chapter One Literature Review
1.1 Researches on Drama Translation
1.1.1 Oversea Researches on Drama Translation
1.1.2 Domestic Researches on Drama Translation
1.2 Researches on Yu Guangzhong as a Translator
1.2.1 Studies on Yu Guangzhong’s Translation Strategies
1.2.2 Studies on Yu Guangzhong’s Translation Theories
1.2.3 Studies on the Relationship between Yu Guangzhong’s Literary Creation and His Translation
1.3 Researches on the Translation of An Ideal Husband
1.4 Summary
Chapter Two Theoretical Foundation
2.1 Bakhtin’s Dialogism
2.1.1 The Origin of Dialogism
2.1.2 Main Concepts of Dialogism
2.2 Application of Dialogism in Drama Translation
2.2.1 Features of Dramatic Language
2.2.2 Dialogic Nature in Drama Translation
2.3 Discourse Analysis
2.3.1 Discourse Analysis of Dramatic Language
2.3.2 Discourse Analysis of Drama Translation
Chapter Three Discourse Analysis of Internal Dialogicality in Yu Guangzhong’s Chinese Translating of An Ideal Husband
3.1 Dialogues between Multi-agents during Translation
3.1.1 Dialogue between Yu Guangzhong and the Original Work
3.1.2 Dialogue between Yu Guangzhong and the Target Reader
3.1.3 Dialogue between the Translated Text and the Target Reader
3.2 Dialogues between Contexts during Translation
3.2.1 The Activation of Exotic Cultural Context by Original Cultural Context
3.2.2 The Activation of Imagery Information Context by Situational Context
3.2.3 The Activation of Communicative Habit Context by Linguistic Context
3.3 Summary
Chapter Four Discourse Analysis of External Dialogicality in Yu Guangzhong’s Chinese Translating of An Ideal Husband
4.1 Dialogues based on Ethics during Translation
4.1.1 Service Ethic
4.1.2 Communicative Ethic
4.1.3 Norm Ethic
4.1.4 Occupation Ethic
4.2 Dialogues based on Scales during Translation
4.2.1 The Micro-dialogue between Role Relationships
4.2.2 The Macro-dialogue between Social Relations
4.3 Summary
Conclusion
参考文献
致谢
声明
