声明
Chapter 1 Task Description
1.1 Conference Interpreting and Its Features
1.2 Background Information About the Task
1.2.1 The Seminar
1.2.2 The Speaker, Speech, and Audience
Chapter 2 Process Description
2.1Task Preparation
2.1.1 Consecutive Interpreting Exercise
2.1.2 Background Information Preparation and Glossary Building
2.1.3 Tool Preparation
2.1.4 Contingency Plan
2.2 Conducting the Task
2.3 Post-task Summary
Chapter 3 Case Study
3.1 Theoretical Basis
3.1.1 Schema and Schema Theory
3.1.2 Types of Schemas
3.1.3 Schema Theory and Interpreting
3.2 Problems Identified
3.2.1 Failing to Recognize Some Key Terms
3.2.2 Losing Track of Speaker’s Logic
3.2.3Failing to Choose the Correct Word Equivalent
3.3 Interpreting Strategies and Techniques
3.3.1 Omission
3.3.2 Summarization
3.3.3 Prediction
Chapter 4 Conclusion
参考文献
攻读硕士期间发表的论文及其他成果
致谢
Appendix
