试析汉语无主句的维译

摘要

汉语中，只有谓语动词而没有主语部分的句子叫做无主句。这是汉语中典型的一种句型。由于汉维语属于两种不同语系的语言，都有各自的句型系统，从语法上说，汉语重语义结构，维吾尔语重句法结构，汉语的句法特征是意合，而维吾尔语的句法特征是形合。正因为汉维语两种语言之间存在句型的差异，所以在对汉语无主句进行维译时，应采用不同的维语译法译出，从而使译文既忠实于原文又符合维语的句法和表达形式。在此，本文在吸收前人研究成果的基础上，对汉语无主句进行分类，探究分类后的汉语无主句的维译形式，并对汉译维的无主句句型进行分析比较，总结出这些句子在对应表达上的一些规律，以期对汉语无主句的维译提供参考。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

试析汉语无主句的维译

1引言

1.1研究的目的及意义

1.2文中使用例句的简要说明

2汉语无主句的概述

2.1汉语无主句的研究现状

2.2汉语无主句的定义

2.3汉语无主句的类型

3汉语无主句的维译

3.1汉语中说明自然现象或者事实情况的无主句的维译

3.2汉语中表示一般要求或者禁止的无主句的维译

3.3汉语中表示祝愿的无主句的维译

3.4汉语中部分无主句格言（包括谚语）的维译

3.5汉语中表示解释的“是”字句和表示存在的“有”字句的无主句的维译

3.6汉语中除此以外的一些无主句的维译

4结语

参考文献

附录①《????????????》原文

后记