翻译美学视角下《古文观止》选译中的审美再现

摘要

无论在中国抑或在西方，美学思想伴随人的审美经验在一步步地发展，可以追溯到远古。翻译审美实践和审美思想的萌芽伴随着哲学-美学思想的发展，也很早地进入到古代翻译家的审美思考中。
　　本文在刘宓庆提出的翻译美学理论基础上，以抽取的20篇具有代表性的古典艺术散文作为样本，结合国内知名学者的英译本，从审美客体的形式系统及非形式系统两个层面六个方面，即形式系统中的音美、词美和句美以及非形式系统中的意象美、文化美和意境美，探讨译本如何再现美学意蕴，以及审美主体和审美客体两大动态因素如何在翻译过程中达到和谐统一，从而再现原文美学风貌。
　　本论文共分为五章。第一章为引言部分，简要介绍研究背景，研究目的及方法，研究的重要性以及篇章结构;第二章为文献综述部分，回顾中西翻译理论的美学渊源及现代翻译美学的主要理论;第三章为主体部分，在刘宓庆提出的翻译美学理论基础上，探讨分析译本在各个层面上实现审美再现;第四章探讨审美再现中流失的原因;第五章为结论部分，对译文中的审美再现手段进行了总结并同时指出本研究的不足之处。

目录

声明

Acknowledgments

Abstract

摘要

Contents

Chapter 1 Introduction

1．1 Research Background

1．2 Research Objective and Methodology

1．3 Significance of the thesis

1．4 Organization of the Thesis

Chapter 2 Literature Review

2．1 Research on Translation Aesthetics

2．1．1 Translation Aesthetics in China

2．1．2 Aesthetic Origins of Translation Abroad

2．2 Research on GuanZhi Ancient Prose

2．2．1 Review on the Selected Versions of GuanZhi Ancient Prose’s Aesthetics

2．2．2 Review on GuanZhi Ancient Prose’s Translation

2．2．3 Limitations of Previous Researches

Chapter 3 The Aesthetic Representation in the English Versions of Guanzhi Ancient Prose

3．1 Representation of Beauty in the Formal System

3．1．1 Sound of beauty

3．1．2 Beauty of Words

3．1．3 Beauty of Sentences

3．2 Beauty of Non-formal System

3．2．1 Beauty of Image

3．2．2 Beauty of Artistic Conception

3．3 Inspirations for Morden Prose Translation

3．3．1 Relevancy between Ancient and Modern Prose Translation

3．3．2 Inspirations for Specific Modern Prose Translation

Chapter 4 Conversion and Compensation in the Translation Process

4．1 Limitations of Aesthetic Object

4．1．1 Limitations of the Formal System

4．1．2 Limitations of the Non-formal System

4．2 Ability Limitation of Aesthetic Subject

4．2．1 Limitations of Aesthetic Subject

4．3 Conversion and Compensation

4．3．1 Conversion Strategy

4．3．2 Compensation Method

Chapter 5 Conclusion

5．1 Findings

5．2 Limitations

Works Cited

发表论文和参加科研情况