以《追风筝的人》为例分析文学畅销书翻译的独特性

摘要

近些年，在改革开放政策的有力推动下，我国国民经济高速稳步增长，人们生活日益富裕，社会也开始逐渐由生产型向消费型转移。人们生活中必不可少的图书消费也是如此，在市场经济的影响下，也开始慢慢走向市场。此外，国内版权贸易这些年发展迅猛，与世界逐渐融合，这为人们了解世界的多元文化打开了大门，也为引进畅销书的快速发展提供了机遇。近几年，相关部门通过市场调查得出，畅销书逐渐成为人们日常消费的宠儿和零售市场的先锋，是图书出版业利润的重要源泉。
　　然而对于译者而言要铭记两点:首先，引进版畅销书是作为认识、理解并吸收多元世界文化的窗口;其次，畅销书的翻译为译者带来了挑战与机遇。众所周知，一部成功的译作蕴含着译者大量的汗水与心血，但是优秀的译作也会给译者带来巨大的回报。目前，引进版畅销书的翻译也面临着一些棘手的问题。商家为了抓商机、抢市场，聘用大量参差不齐的译者参与其中，翻译任务重、速度快，出版社对此也缺乏有效的监管，这些问题导致了翻译的整体水平下降。
　　《追风筝的人》是2006年引进版畅销书，作为一部震撼人心的作品在大陆和台湾地区风靡一时，成为读者爱不释手的一部作品。目前此书有简体中文版和繁体中文版两个版本。
　　本文将运用勒非弗尔改写理论中的赞助人和诗学两因素，对两版本进行描述和对比研究，以此说明文学类畅销书翻译过程中的独特性。
　　本文通过运用比较研究与实证研究的方法指出，畅销书的翻译要始终把读者放于首要位置，在翻译过程中译者要发挥其主体性和灵活性，既要保持原文中语言、内容和结构的魅力，也要使译文精彩流畅，易于读者欣赏。