汉英交替传译中无主句的应对方法——以“第七届中国公路科技创新高层模拟论坛”交替传译实践为例

摘要

本文结合汉英交替传译实践案例，浅析汉语无主句的翻译策略。
　　无主句指的是主语缺失的句子，在汉语中尤为常见。由于英汉两种语言的结构差异，使用者的思维和表达习惯差异，翻译汉语无主句一直是难点。尤其是在口译实践中，时间紧、任务重，使得恰当处理无主句难上加难。因此，口译员要注意日常积累无主句的口译策略，再根据实际情况挑选不同的处理方法。
　　本文从理论上概述汉语无主句及其分类，分析常现原因，整理已有翻译理论中无主句的翻译策略，再结合“第七届中国公路科技创新高层模拟论坛”交替传译实践，系统总结不同种类无主句的应对方法。相信这些翻译策略将对今后的口译实践有所助益。

目录

声明

致谢

摘要

引言

(一)研究背景

(二)案例及研究问题

(三)研究方法

(四)研究意义

第一章 汉语中的无主句

(一)概述

(二)分类

第二章 实践案例自我评析

(一)背景介绍

(二)案例评析

1、There be句型

2、形式主语“it”

3、被动句

4、词性转换

5、祈使句

6、根据上下文增补主语

第三章 汉语无主句的翻译技巧

(一)用“things”，“you”，“one”，“he”等做主语

(二)改造句子结构

(三)倒装句

(四)分裂句

结语

参考文献

附录