《中国法律专业汉语教程》与《法律汉语-商事篇》的对比研究

摘要

世界经济持续发展，中国在全球化进程中扮演的角色越来越重要，来中国求职求学的外国人数量持续增加。对于准备进入中国大学学习法律专业的第二语言学习者来说，有一本好的法律汉语教材显得尤为重要。目前市面上能找到的法律汉语教材只有《中国法律专业汉语教程》和《法律汉语-商事篇》，先前不曾有人对法律汉语教材进行过全面且系统的分析，也没有专家学者提出关于此类教材的编写建议。本文针对这两本教材进行全面的比较研究，探索法律汉语教材编写之道，提出现有法律汉语教材的不足之处和相应的编写建议，希望能够为以后的法律汉语教材编写提供一些参考意见。
　　笔者在本科阶段攻读法学专业，现又经过两年汉语国际教育专业的学习，结合专业背景知识，对法律汉语教材尤为关注。本文主要从这两本法律汉语教材的总设计、课文题材、课文体裁、词汇量、词汇复现率、语法点数量和练习题型等方面进行比较研究，分析教材本身的相关数据，在此研究的基础上提出教学建议。
　　全文共分四章：第一章为绪论，阐述本课题提出的缘由、研究的现状、意义、研究对象和方法；第二章是从编写者、使用对象、编写目的和整体结构这四个方面探究两本教材；第三章是从课文、生词、语法、练习这四个角度分析两本教材的具体内容；第四章是在前面分析的基础上对法律教材的编写提出的一些构想；第五章是结语，根据实际情况说明本文存在的不足之处，并指出以后进一步研究的方向。