外宣视频汉译英字幕翻译的策略——以《中国故事》和《生活在中国》系列为例

摘要

本文以《中国故事》和《生活在中国》系列外宣译制片为例，旨在探究此类视频字幕翻译的一般方法。首先，笔者分析了该宣传片中字幕翻译的难点，即口语化内容比例大、逻辑模糊和文化负载词多，并采用查阅文献和对比归纳的方法，提出了相对应的解决策略，即缩减策略、显化逻辑策略和归化策略，以使译文符合字幕翻译时空限制的特点，并易于外国观众理解和接受。

目录

声明

致谢

摘要

引言

第一章 翻译项目概述

(一)背景介绍

(二)项目翻译流程

第二章 项目难点

(一)口语化内容比例大

(二)逻辑不清晰

(三)文化负载词多

第三章 《中国故事》和《生活在中国》翻译项目的字幕翻译策略

(一)缩减策略

1．浓缩

2．压缩性意译

3．删除

(二)显化逻辑

(三)归化策略

结语

参考文献

附录