浅析汉英交传中非交界停顿现象和相应对策——以“2015腾讯全球合作伙伴大会模拟会议”英译为例

摘要

停顿，作为非流利现象的主要表现之一，是衡量汉英交传质量的一个重要因素。影响译语流畅度的停顿主要为非交界停顿，具体可分为词汇性停顿、形态性停顿和计划性停顿。目前按这一分类法针对停顿的实证研究仍然较少。本文以“2015腾讯全球合作伙伴大会模拟会议”汉英交替传译部分为例，主要探究了:(1)汉英交传中非交界停顿的具体表现形式及其成因是什么？(2)如何减少或避免汉英交传中的非交界停顿现象？结果表明，第一，三类非交界停顿均有出现，其中计划性停顿次数最多;超过0.25秒的无声停顿主要为计划性停顿。第二，词汇性、形态性、计划性是非交界停顿的不同形式，而非引起停顿的根本原因;相同类型的非交界停顿出现的原因可能不同，而不同类型的非交界停顿出现的原因可能相同。第三，不论是哪一类型的非交界停顿，其成因主要可以归纳为背景知识、口译技能及语言水平三个方面。译员可从这三方面，即背景知识（与会者、专业术语等）、口译技能（笔记、脱离源语语言外壳、自我监控等）及语言水平（语言转换、语言输出等）对症下药，减少或避免汉英交传中非交界停顿现象。

目录

声明

致谢

摘要

引言

(一)研究背景

(二)案例及研究问题

(三)研究方法

(四)研究意义

第一章 口译中的停顿现象

(一)停顿的定义与分类

(二)非交界停顿

第二章 案例分析

(一)案例介绍

(二)非交界停顿的具体表现及成因

1．词汇性停顿

2．形态性停顿

3．计划性停顿

第三章 汉英交传中非交界停顿的相应对策

(一)背景知识

1．与会者信息

2．专业术语

(二)口译技能

1．笔记记录及读取

2．脱离源语语言外壳

3．自我监控

(三)语言水平

1．语言转换

2．译语输出

结语

参考文献

附录