从顺应视角研究语码转换的社会语用功能

摘要

语码转换是指双语者在同一或不同语轮中，对两种以上的语言或者语言变体进行交替使用的双语现象或言语行为。它是双语环境中一种复杂的、普遍存在的语言现象。随着全球化，越来越多的人们都掌握了两种或两种以上的语言或语言变体。因此，语码转换的使用越来越频繁。
　　自20世纪70年代起，国外的许多研究者带着不同视角、不同目的从不同学科对语码转换进行了研究，如社会学、人种学、心理学、人类学、语言学等。在过去的几十年里，语码转换的研究者在各个领域都已经取得了巨大的成就。尤其是在语言学领域，语码转换已经从四个不同的方向进行了研究，包括社会语言学、语法、心理语言学和会话分析。
　　耶夫·维索尔伦认为语用学是关于语言现象的一种功能性视角或综观，而不把语用学作为语言学的某一特定分支。他提出了顺应论，给语用学研究提供了一个新的视角。中国学者于国栋在顺应论的基础上，提出了适合研究语码转换的顺应模式，并指出顺应模式可以分为对语言现实的顺应、对社会规约的顺应和对心理动机的顺应。
　　本文在于国栋的顺应模式理论框架下，作者有意识的收集一些日常对话和一些著名的文学作品中反映语码转换的语用功能，以及语码转换在交际中实现其语用功能的例子。通过探讨、分析作者收集到的例子，在前人的研究基础上对语码转换的社会语用功能进行分类;分析语码转换是怎样基于顺应模式实现其社会语用功能;给语码转换的研究提供一个新的研究方向。通过对收集到的例子进行详细的分析研究，本文的研究成果如下:一、总结了一个较为详细的语码转换的社会及语用功能的分类;二、验证了语码转换为了实现交际目的，对语言现实、社会规约、心理动机进行了顺应;三、提出了语码转换在进行顺应的过程中，实现了它的社会功能及语用功能。
　　本文的研究成果对从语用学研究语码转换有一定的指导意义。本文在于国栋的顺应模式基础上，提出了语码转换在其顺应过程中，实现了它的社会语用功能，旨在为以后的学者提供一个新的研究角度。

目录

声明

Acknowledgements

Abstract

摘要

Contents

Introduction

Chapter One Literature Review

1．1 Code and Code-switching

1．1．1 Code

1．1．2 Code-switching

1．2 Approaches to the Analysis of Code-switching

1．2．1 Sociolinguistic Approach

1．2．2 Grammatical Approach

1．2．3 Psycholinguistic Approach

1．2．4 Conversational Analysis Approach

Chapter Two Theoretical Framework

2．1 Verschueren’s Adaptation Theory

2．1．1 Language Use and Choices

2．1．2 Three Features of Language—Variability，Negotiability，Adaptability

2．1．3 Four Angles of Linguistic Adaptation

2．2 Yu Guodong’s Adaptation Model

2．2．1 Adaptation to Linguistic Reality

2．2．2 Adaptation to Social Conventions

2．2．3 Adaptation to Psychological Motivations

Chapter Three Social Pragmatic Function (SPF) of Code-switching

3．1 Social Functions of Code-switching

3．1．1 Identity Marking Function

3．1．2 Right and Obligation Establishing Function

3．1．3 Social Scene Presenting Function

3．2 Pragmatic Functions of Code-switching

3．2．1 Convenience Implementing Function

3．2．2 Emotion Expressing Function

3．2．3 Taboo Avoiding Function

3．2．4 Humor Generating Function

Chapter Four Analysis of Adaptation of Code-switching as a Realization of Its Social Pragmatic Function

4．1 Verschueren’s Adaptation Theory of Code-switching

4．1．1 Variability of Code-switching in Linguistic Choice

4．1．2 Negotiability of Code-switching in Linguistic Choice

4．1．3 Adaptability of Code-switching in Linguistic Choice

4．2 Yu Guodong’s Adaptation Model of Code-switching

4．2．1 Adaptation to Linguistic Reality of Code-switching

4．2．2 Adaptation to Social Conventions of Code-switching

4．2．3 Adaptation to Psychological Motivations of Code-switching

4．3 Adaptation Model of Code-switching as a Realization of Its SPF

4．3．1 Adaptation to Linguistic Reality of Code-switching as a Realization of SPF

4．3．2 Adaptation to Social Conventions of Code-switching as a Realization of SPF

4．3．3 Adaptation to Psychological Motivations of Code-switching as a Realization of SPF

Conclusion

Bibliography