首页> 中文学位 >论语言前景理论在Lights,Camera…Travel!的翻译运用

【6h】

论语言前景理论在Lights,Camera…Travel!的翻译运用

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

目录

封面

声明

致谢

目录

Lights,Camera…Travel!前四章原文及译文

论语言前景理论在Lights,Camera…Travel!的翻译运用

中文摘要

英文摘要

1. 引言

2. 语言前景理论综述和偏离

3. 《Lights, Camera…Travel!》出现的语言前景和对应的翻译策略

3.1作者无意图的前景

3.2作者刻意安排语言材料造成的前景

3.3不可译性

4. 小结

参考文献

展开▼

摘要

本文旨在以语言前景理论和偏离概念为理论依据，结合游记文学的翻译实践，讨论了作者无意图的语言前景和刻意安排语言材料造成的前景，并分析了在所举情况下应采取的翻译策略。

著录项

作者
王奕潇;
展开▼
作者单位

上海交通大学;

展开▼
授予单位上海交通大学;
学科翻译
授予学位硕士
导师姓名陶庆;
年度 2012
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
语言前景理论; 偏离概念; 英汉翻译; 游记文学;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 前景化理论在小说文本翻译中的运用 [J] . 张翠 . 黑河学院学报 . 2021,第010期
2. 《跨越感觉和语言边界的翻译:媒介中的符际之旅》评介——关于符际理论和运用的述评性研究 [J] . 方珊 . 海外英语(上) . 2021,第009期
3. 《跨越感觉和语言边界的翻译:媒介中的符际之旅》评介——关于符际理论和运用的述评性研究 [J] . 方珊 . 海外英语 . 2021,第017期
4. 运用语言态度理论对茶叶种类翻译的分析 [J] . 吴杨 ,袁胡雪婧 . 福建茶叶 . 2016,第009期
5. 系统功能语言学语境观和关联理论语境观在翻译实践中的运用——以傅东华之《飘》译本为例 [J] . 龚文静 . 语文建设 . 2012,第11X期
6. 浅谈德国功能翻译理论在航空科技翻译中的运用 [C] . 马丽花 . 2008年航空科技翻译学术研讨会 . 2008
7. 直译与意译在翻译实践中的应用——译LIGHTS,CAMERA…TRAVEL有感 [A] . 孙彬斌 . 2012

代理获取

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号