英汉翻译中原文风格的再现——译Dreams of Joy有感

摘要

风格的翻译一直以来备受争议，但在文学作品中再现原文的风格至关重要，本文从修辞格、句式、词语三个层面出发，以Dreams of Joy前两章的翻译实践为例，探讨如何把握和再现原文的风格。

目录

封面

声明

上海交通大学硕士学位论文答辩决议书

致谢

目录

Dreams of Joy原文及译文

中文摘要

英文摘要

1．引言

2．风格的定义及翻译的重要性

2.1 风格的定义

2.2 再现原文风格的重要性

3. 《乔伊的梦想》的语言风格与再现

3.1 《乔伊的梦想》的语言风格

3.2 《乔伊的梦想》语言风格的再现

3.2.1修辞格

3.2.2句式

3.2.3词语

4. 总结

参考文献