鲁译日化问题研究

摘要

鲁迅不仅是伟大的文学家，也是译著颇丰的翻译家。在译界，鲁译从未离开过学者的视野。不过，大部分研究都是抽象地探讨鲁迅的译学理念和风格，对鲁译本身的特点及其与出发语关系，则少有研究。散见的有关鲁迅日化语言的研究基本上也都是把重点放在词汇层面，对句法层面的问题或避而不谈或一笔略过，缺乏相应的理论厚度。为此，本文把研究对象放在鲁译本身之上，着重从句法层面探讨其与出发语的关系，具体分析日语句式对鲁译的影响。概而言之，本文对鲁迅译文中的日化句式进行重点考察，并由此进一步考察鲁迅创作作品中的日化句式问题，并分析两者之间的内在关系。此外从实际和理论的视角分析讨论了鲁迅的日化句法现象，对鲁迅的翻译思想、翻译地位提出了自己的看法。
　　 本文分为四大部分。在序章，笔者指出了以往鲁迅翻译研究的不足之处，批判了鲁迅翻译研究中的“选择性失明”现象，并对本文的研究对象、研究方法和概念进行设定。
　　 在第一章，笔者以鲁迅译文为出发点，并结合其创作作品，指出了鲁迅在句子成分层面上的特征：多长定语和长状语、人称代词前加修饰语、介词的多用、主语的过度省略等。
　　 在第二章，笔者通过对鲁迅译文和创作作品的考察，指出鲁迅在句子结构层面上的日化现象：语义重点后置、疑问句的多用、说话者的后置、名词句多、句长超标等。
　　 在第三章，笔者总结并分析了前期研究中对鲁迅异化句法的批评，尝试从实际和理论两个角度对其进行重新评价，指出鲁迅旨在通过翻译为汉语注入新鲜血液，其“异化”的翻译手法背后潜藏着积极、合理的一面。