中国日语学习者“回问”会话策略的使用情况分析

摘要

在与人的交流特别是使用外语进行的沟通中，“回问”策略扮演着非常重要的角色。它对于听话者正确把握说话者的意思起到积极的作用。灵活使用“回问”能使对话进行得更加顺畅。听上去更加清晰易懂。但是。外语学习者们仍处于语言学习过程中，会由于各种原因而用不好、用不恰当“回问”。
　　 目前为止，已经有相当数量的研究关注日语学习者的“回问”策略的使用情况，然而还不曾有哪项研究是针对中国人的。本论文试以中国日语学习者为对象，调查并掌握其使用“回问”策略的基本情况。研究中考虑到由学习环境不同而带来的影响，笔者将学习者分成两大类，第一类为在日本生活的中国日语学习者，第二类为在中国国内的学习者。并分别通过语料库和采访的形式对其中出现的“回问”进行了收集。然后，笔者对收集到的“回问”进行了意图和形式上的分类，分别观察了初、中、高、超级(以及大一、大二、大三、大四)学习者的使用情况，并凡考察了“回问”意图与“回问”形式之间的关联。
　　 结果表明，两方面的中国学习者在“回问”的使用上既存在共同之处又有所不同。共同点有如下几点。其一，“回问”随着学习者的日语能力的提升而逐渐减少；其二，日语能力越高，所使用的“回问”传达的意图越明确，一般是一种“回问”形式对应一种目的，且在形式的选择上更加适当。其中使用率最高也最易成功的是“理解确认”；其三，不同的学习者对“回问”怀有不同的态度，有人爱用，也有人回避使用甚至完全不用。最后，双方学习者在使用“回问”时的迥异之处在于人均使用的数量，中国国内的学习者比在日本的学习者用得更多，且在学习日语的早期，倾向于用中文表达一些“回问”。
　　 最后，笔者提出了“回问”指导的必要性，认为应该有意识地对学习者进行相关训练，并在日语学习的早期引入指导。