上海市区方言中变项(z)的研究——论普通话对地域方言的渗透

摘要

本文从上海市区方言的从母细音字的变化着手,研究普通话对上海市区方言的渗透。采用随机抽样调查、快速隐身调查和不侵入调查法相结合的手段研究变项(z)在人群中、词汇内部和不同语言使用风格下的变化情况。在人群中,选取了年龄、性别、居住地三个参数;在词汇方面,区分了变项在口语词和非口语词的不同表现;在风格条件下,三种调查方式细分了五种风格。并用概率统计的方法显示出上海市区方言逐渐向普通话靠拢的过程,最终使用语言演变理论来解释在普通话的压力下地域方言在人群、词汇和风格各个层面逐渐向普通话靠拢的过程。本文的观点为:从年龄上可以推测这个变化的起始时间是在1956年教育界推广普通话开始。从性别差异看,整体上来说女性变化得比男性快。从居住区域看,中派和老派非常明显得反映了居住在中心城区和非中心城区的语言使用的差别,居住在中心城区的人群的语言面貌比较传统。但是由于上海市的城区差距缩小、人口大量迁移,这样的差异在新派和最新派几乎消失了。普通话对上海市区方言的渗透方式在词汇上的体现是口语词先变化,非口语词后变化。细分的五种风格下的变化情况也各不相同。最正式的是区分单字是否同音,最随意的是不侵入调查的结果。