从翻译《三重门》浅谈翻译的理解与表达效果

摘要

翻译活动在中国有着悠久而丰富的历史，尤其是近现代，随着社会生活的不断发展，涌现了大量的译作与翻译理论。本文就翻译小说《三重门》过程中的所思所感，从翻译的理解与及表达效果方面进行论述。翻译必须是建立在理解基础上，而且翻译也并不是一个简单的语言转化问题，其中牵涉到译者修养，文化，意图，意识形态，语境等多方面的因素，如何能过翻译出上佳的作品，使译作达到预期的表达效果，译者不得不综合考虑翻译因素。本文列举了部分翻译过程中的译例，从实践角度分析翻译过程中理解与表达效果问题。

目录

翻译部分

Ⅱ、论述部分

摘要

一、引言

二、理解先于表达

三、跳出字词谈效果

四、效果的标准

五、结语

参考文献

致谢

声明