基于副文本的高健翻译观研究

摘要

高健教授(1929-2013)从事翻译事业四十余年，是著名的英美散文选家及翻译家。近十几年来，国内学者对高健翻译的研究呈现不断增长的态势，主要是对其语性理论和协调理论以及散文翻译风格进行了研究。然而，鲜有学者关注高健先生译文中大量诸如序言、注释等副文本内容，而这些内容恰恰是探析其翻译观不可或缺的一部分。因此，本研究根据日奈特的副文本理论，通过分析高健译作的副文本（包括序言、注释及高健访谈录等），试图从新的角度探析高健的翻译观。
　　对于原文本的选择，高健认为应将译界的实际翻译需要与自己的翻译能力结合起来，从而为我国译界的进一步发展做出贡献;同时，对译作的质量高健也有更高的要求，他认为翻译应该敢于追求完美，好的译作必须做到内容上的忠实与准确，表达上的自然与和谐;此外，如果想成为一名合格的文学翻译工作者，在高健看来，努力拥有渊博的知识、翻译时凸显个人风格以及熟谙双语语性是译者除了掌握翻译的基本知识和技巧之外必须刻苦修炼的内容;而一名优秀的翻译工作者也应对目的语读者负责，给予他们适当的便利及有益的引导。
　　本研究探讨了高健译作副文本所体现的译者翻译观，以期进一步拓宽高健翻译研究的范围和方法，呈现给读者及学界一个更加全面的翻译家高健。与此同时，译作副文本对研究译者现身有重要作用，希望未来在翻译家个体研究上能更多地关注此类文本。

目录

ABSTRACT

摘要

ACKNOWLEDGEMENTS

TABLE OF CONTENTS

CHAPTER ONE INTRODUCTION

1．1 Purpose and Significance of the Study

1．2 Organization of the Thesis

CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW

2．1 Paratext and Translation Studies

2．1．1 Definition and types of paratext

2．1．2 Studies of paratext and translation studies

2．2 Studies of Gao Jian’s Translation

2．2．1 Studies of Gao Jian’s translation

2．2．2 Studies of paratexts of Gao Jian’s translations

CHAPTER THREE AN ANALASIS OF THE PARATEXTUAL ELEMENTS OF GAO JIAN’S TRANSLATIONS

3．1 Peritexts of Gao Jian’s Translations

3．1．1 Prefaces

3．1．2 Notes

3．1．3 Reviews

3．2 Epitexts of Gao Jian’s Translations

3．2．1 An artist in Chinese

3．2．2 Conversations

CHAPTER FOUR GAO JIAN’S VIEWS OF TRANSLATION

4．1 Selection of the Source Text

4．1．1 Objective factors

4．1．2 Subjective factors

4．2 Requirements for Translations

4．2．1 Faithful and accurate in content

4．2．2 Natural and harmonious in expression

4．3 Qualifications of Translators

4．3．1 Acquisition of profound knowledge

4．3．2 Stress on personal style

4．3．3 Familiarity with the characters of both languages

4．4 Attitude towards Target Readers

4．4．1 Providing convenience for target readers

4．4．2 Guiding target readers

CHAPTER FIVE CONCLUSION

5．1 Summary and Findings

5．2 Limitations of the Study

APPENDIX

WORKS CITED

攻读学位期间取得的研究成果

个人简况及联系方式

声明