《健康气象学入门》日汉翻译实践报告

摘要

在信息化日益发展的今天，各个国家之间无论在经济层面还是文化层面上的交流都越来越频繁，各种各样的国外书籍被引进中国。当我们引入外来文化时，翻译就成为传递和沟通这些不同语言信息时必不可少的媒介。本篇翻译报告的原文是『健康気象学入門』（《健康气象学入门》）。该书的逻辑性很强，层次分明，行文也很严谨，其中的专业术语和长句子较多，因此，本文将书中的专业词汇进行了分类整理，并且分析了书中出现的长句子，不同的句式应对应不同的翻译方法，运用翻译理论说明了翻译长句子的过程和方法。

目录

第一章 序论

1.1任务意义

1.2任务背景介绍及内容分析

1.2.1《健康气象学入门》背景介绍

1.2.2《健康气象学入门》内容分析

第二章 翻译过程

2.1译前准备

2.2翻译情况

第三章翻译案例分析

3.1 “信、达、雅”的翻译原则

3.2关于日语中专业术语的翻译

3.2.1 专业术语的翻译

3.2.2 专业术语在句中的应用例1：

3.3长句子的翻译

3.3.1日语长句子的界定和分类

3.3.2长句子的翻译方法

第四章 翻译实践总结

结束语

参考文献

致谢

个人简介及联系方式

声明

附录