郭建中翻译理论指导下的科幻小说汉译研究：以《2312》为例

摘要

科幻小说是一类出现相对较晚的文学体裁，属于通俗小说的范畴。它以科学事实为依据，通过幻想这一形式，描绘人类在未来世界或其他星球的生活。科幻小说起源于工业革命，在西方，它发展迅速，成功跻身于西方主流文学。相比之下，中国的科幻小说起步较晚，仍有待进一步发展。鉴于国内拥有大量的科幻小说读者，译介国外优秀科幻小说势在必行。一方面，国内读者会有更多的选择；另一方面，科幻小说的积极意义也能得以实现。从更长远的角度看，译介国外科幻小说佳作能够繁荣中国科幻小说的市场，推动科幻小说在本土的发展。在当代众多的科幻小说中，美国科幻小说大师斯坦利·罗宾逊的代表作《2312》（2012）便是一部难得的佳作。书中角色刻画深刻动人，情节波澜壮观。如果国内有此小说的优秀中译本，将是广大科幻小说读者和文学爱好者的福音。
　　为了更好地进行科幻小说的翻译，本文作者阅读了大量的文献资料，梳理了国内外科幻小说的发展，从而从宏观的角度去把握科幻小说的来龙去脉和创作传统。目前在国内，科幻小说的汉译及其研究均有一定成果，其中，郭建中教授是这一领域的权威学者，他曾荣获1991年世界科幻小说协会颁发的“恰佩克翻译奖”，这是中国至今唯一获此殊荣的人；1997年又获北京国际科幻大会科幻小说翻译奖——“金桥奖”。他翻译过多部科幻小说并翻译方法出版了相关的理论著作，在国内反响强烈。他所编写的《科普与科幻翻译：理论、技巧与实践》（2014）是国内唯一一部系统阐述科幻小说翻译理论与实践的学术专著。书中概括了科幻小说翻译的三个标准、译者应具备的专业素养以及常用的翻译策略等，这些观点可以很好地指导科幻小说的翻译实践。具体来说，科幻小说的翻译应达到文学性、通俗性和科学性的标准，同时译者也要具备一定的文学素养、丰富的想象力和科学知识。在实际的翻译过程中，译者可以从字词、句子以及段落三个层面采用相关的翻译策略，使译文通俗易懂且兼具文采。在字词层面上，译者应考虑词语的概念意义、语境意义、搭配意义以及文化意义；在句子层面上，调整语序、拆分句子及合并句子的策略可供译者选择；在段落层面上，通过重复、省略及连接词等翻译策略可实现段落的重构。本文作者在郭建中的科幻小说翻译实践及理论的指导下，试译了斯坦利·罗宾逊的《2312》这一作品，以期为译介国外优秀的科幻小说提供参考和范式。

目录

封面

声明

目录

英文摘要

中文摘要

Chapter 1 Introduction

Chapter 2 An Overview of Science Fiction Writing

2.1 Western Science Fiction

2.2 Chinese Science Fiction

2.3 A Summary of the Writing Features of Science Fiction

Chapter 3 A Survey of Science Fiction Translation in China

3.1 Translation Practices

3.2 Translation Studies

3.2.1 Guo Jianzhong’s Theories and Their Influence

3.2.2 Other Ideas on Science Fiction Translation

Chapter 4 Translation of 2312 Guided by Guo’s Related Theories

4.1 Translation Criteria

4.1.1 Literariness

4.1.2 Popularity

4.1.3 Scientificness

4.2 Translators’ Qualities

4.2.1 Literature Cultivation

4.2.2 Imagination

4.2.3 Scientific Knowledge

4.3 Translation Strategies

4.3.1 Meaning Translation of Words

4.3.2 Reconstruction of Sentences

4.3.3 Reorganization of Paragraphs

Chapter 5 Conclusion

参考文献

致谢

Appendix

Chapter 2 and Chapter 4 from 2312

Chinese Translation of Chapter 2 and Chapter 4 from 2312