主述位理论在唐诗英译中的应用研究

摘要

在中华文化和汉语风行世界的背景下，唐诗作为中国古典文学中的一朵奇葩，越来越多的人想通过她来了解中国文化、甚至学习汉语。虽然唐诗的英文译作问世的为数不少，翻译家和翻译理论家们也一直致力于该领域的研究，但是唐诗的翻译和翻译的评价标准一直以来是模糊的、在实践中也确实难以把握。 就文学体裁而言，诗歌是不同于人们平时普通的话语交际的。而唐诗与英语诗歌又受到语言文化等诸多因素的影响，天各一方，迥然不同。问世的多译本并存，百家争鸣，反映出唐诗英译，从译介之初的尝试，到译界内的争鸣求新的可喜发展。我们认为单一地从翻译理论出发并不能很好的解决唐诗英译中的一些问题，尽管我们也赞同翻译理论的发展对于翻译实践是有着积极意义的。就本文我们是倾向于用语言学理论来指导进行语言实践活动，其中也包括翻译活动，反过来其对于语言理论的发展也是有积极意义的。 国内外在唐诗英译中已经做了大量的努力，也取得了很多成果。许渊冲、余光中、孙大雨、翁显良等著名翻译家，从自己的实践中做出了一些总结，也提出了一些对于唐诗英译中可以借鉴的方法。从我们的角度来看他们的努力是值得肯定的，但是也是可以进一步量化、具体化的，这为语言学，尤其是为系统功能语言学留有施展拳脚的一席之地。 主述位理论已应用于话语分析和翻译实践的分析。该理论最初是由布拉格学派的马太修斯提出，被功能语言学进一步发展完善的。韩礼德概括为单项主位、复项主位和小句主位三种。就主位推进模式而言，丹尼斯(1974)，黄国文(1988)，胡壮林等(2005)，张德禄(2005)都进行了研究和概括。我们的假设是通过主述位理论使我们的唐诗英译得到发展。主述位理论给我们的译者提供了区别于传统翻译的视角和新的机制。我们是在尝试着用科学的语言学手段来“武装”翻译这一艺术性的语言实践活动。在此，我们无意参与翻译是艺术还是科学的争论，我们只是想用功能语言学来对于翻译实践进行有益的指导，并发现其规律，做一点量化的努力。 我们的研究得出了一些主述位理论有益于唐诗英译的总结。源语唐诗中的省略主位在译入语中要得以补偿，但是要避免过多重复；小句主位的出现频率低，否则会破坏“意美”；复项主位的应用是为了加强连贯，并方便目标语读者；标记主位的应用为诗歌的格律和押韵提供了条件和手段；主位推进模式的选择和应用为唐诗的翻译提供了一个忠实、具体的标准；主位推进模式在唐诗英译中不是不变化的，但是频繁的更迭是受到限制的。 尽管我们的研究需要进一步的完善，但是可以管中窥豹，对唐诗英译提供一个更为具体的、科学的视角。我们的总结也应用到了一些译作的修改，并得出了一些改进的译文，也是可以通过检测的。但是为了更客观，我们认为可以在今后的研究中采用调查问卷的形式，在不同的目标语读者(母语为中文的英译文读者、母语为英语但是懂中文的英译文读者、不懂中文的英译文读者)中进行进一步调查研究。

目录

文摘

英文文摘

论文说明：ListofFigures、ListofTables、ListofAbbreviations

声明

Chapter One Introduction

Chapter Two Literature Review

2.1 The Development of the Translation of Tang Poetry in English World

2.1.1 The Origin: the Ice-breaking Effort

2.1.2 The First High Tide

2.1.3 The Second High Tide

2.2 The development of the Translation of Tang Poetry in China

2.3 The study on Tang Poetry Translation

2.4 Functional Approaches to Translation and Tang Poetry Translation Study

2.5 On the Coneept of Theme

2.6 Types of Theme

2.6.1 Simple Themes

2.6.2 Multiple Themes

2.6.3 Clausal Themes

2.6.4 Other Themes

2.7 Thematic Progression

Chapter Three A Study of the PTP in Chinese-English Translation of Tang Poetry

3.1 Feasibility of the Study

3.2 Theoretic Framework

3.3 Methodology of the Study

Chapter Four The Application of the TR Theory in Tang Poetry Translation

4. 1 The Mechanism of Simple Linear Pattern (SLP) and Its Applieation in Tang Poetry Translation

4.1.1 The TP Analysis ofTT 1 with SLP

4.1.2 The TP Analysis ofTT 2 with SLP

4.1.3 The TP Analysis ofTT 3 with SLP

4.1.4 The TP Analysis ofTT 4 with SLP

4.1.5 The Overall Analysis and Comparison of These TT and the ST

4. 2 The Mechanism of Constant Theme Pattern (CTP) and Its Application in Tang Poetry Translation

4.2.1 The Application of CTP in ST of Chinese Tang Poetry

4.2.2 The TPAnalysis of TT1 with CTP

4.2.3 The TP Analysis of TT2 with CTP

4.2.4 The TP Analysis of TT3 with CTP

4.2.5 The TP Analysis of TT4 with CTP

4.2.6 The Overall Analysis and Comparison of These TT and the ST

4. 3 The Mechanism of Derivative Pattern (DP) and Its Application in Tang Poetry Translation

4.3.1 The Application of Derivative Pattern in ST of Chinese Tang Poetry

4.3.2 The TP Analysis of TT1 with DP

4.3.3 The TP Analysis of TT2 with DP

4.3.4 The TP Analysis of TT3 with DP

4.3.5 The Overall Analysis and Comparison of These TT and the ST

Chapter Five Conclusion

5.1 Major Findings

5.2 Implications

5.2.1 Theoretical Implications

5.2.2 Practical Implications

5.3 Limitations and Suggestions for Future Research

Bibliography

Acknowledgement