Language Features and Translation of English and Chinese Soccer News

摘要

足球被称为这个世界上的第一大运动，热爱足球的人们遍布世界的各个角落。我国也拥有世界上数量最多的球迷。作为人们了解足球的重要信息来源，无论是中文媒体还是英文媒体，足球新闻在体育新闻中占据的比重往往是最大的。
　　 英语足球新闻报道历史悠久、观点独到，因此作为国际足联官方语言，众多英语足球新闻报道被翻译成汉语，以此来丰富中文足球新闻的报道。与此同时，当前的中国足球正处于发展阶段，需要提高知名度和宣传力度，因此，关于中国足球的外宣新闻翻译势必要在质量和数量上有所提高。
　　 目前，关于新闻英语的研究比较深入，但涉及体育新闻方面的较少，且多数仅局限在某一种语言之内，至于足球新闻英语则更是寥寥无几。本文试图通过对汉英两种语言足球新闻语言特点的对比研究分析，找出其能相互借鉴的方面，同时借助运用一些相关翻译理论与原则，如目的论、外宣三贴近原则等，以期改善并提高汉英足球新闻的翻译质量，并促进更多的人们欣赏和参与这项运动。
　　 全文共分四个章节。第一章引言部分对研究背景进行了介绍，说明作者选取此课题的目的和意义；第二章从词汇，修辞、语言特色三个方面对汉英足球新闻的特点进行了阐述与比较；第三章首先对相关的翻译理论及原则进行了介绍；随后提出了英语足球新闻汉译时可以用到的几种翻译方法，最后对中国足球新闻英译，即外宣翻译进行了分析，指出可以以外宣三贴近原则为指导，改善外宣翻译质量；第四章作为结论部分，对全文进行了归纳总结，并在最后指出了本文的局限性，同时对未来的研究提出了建议。