声明
Chapter One Introduction
1.1 Research Background
1.2 Research Significance and Questions
1.3 Introduction of the British TV Drama Yes Minister/Yes, Prime Minister and the Two Books Adapted from Them
1.4 The Organization of the Thesis
Chapter Two Literature Review
2.1 Subtitle Translation
2.2 Previous Researches on the Translation of Culture-Specific Items
2.3 Summary
Chapter Three Theoretical Framework
3.1 Cultural Translation Theory
3.1.1 Three Factors of Manipulation in Translation
3.1.2 Three Models in Cultural Translation
3.2 Translation of Cultural Specific-items
3.2.1 The Translation Strategies of the CSIs
3.2.2 Parameters of Choosing Translation Strategies
Chapter Four Research Methodology
4.1 Research Procedures
4.2 Data Collection
Chapter Five Comparative Analysis on Culture-Specific Item Translation Strategies
5.1 Analysis on the Translation Strategies of Social Culture-Specific Items
5.1.1 People’s Names
5.1.2 Names of Places
5.1.3 Historical Terms
5.1.4 Political Terms
5.1.5 Terms of Social Institutions and Organizations
5.1.6 Allusions from Literature and Other Popular Cultures
5.2 Analysis on the Translation Strategies of Linguistic Culture-Specific Items
5.2.1 Fixed Expressions
5.2.2 Puns
5.3 Analysis on the Translation Strategies of Religious Culture-Specific Items
5.3.1 Allusions from the Bible
5.3.2 Christian Religious Terms
5.3.3 Religious Terms Concerned with Other Religions
5.4 Analysis on the Translation Strategies of Material Culture-Specific Items
Conclusion
Major findings
Implications
Limitations and suggestions for further study
参考文献
Appendix
致谢
