范德兰德公司网站翻译实践报告

摘要

随着全球化的不断深入，国际间的贸易往来日益频繁。互联网的普及逐渐改变了传统的贸易模式，打破了地理位置的限制。除了报纸、电视等传统媒介发布公司广告、信息之外，企业可以通过建立网站进行信息交换和产品宣传。网站翻译作为一个重要的翻译领域，逐渐引起了人们的注意，业已成为翻译任务的常见类型，在涉外业务中充当了信息交流的主要桥梁。因此，研究公司网站的翻译，对提高翻译质量、促进国际间贸易往来有着重要的意义。
　　研究发现，许多公司网站汉译普遍存在信息处理、布局等方面的问题，这不仅会对公司形象造成影响，还会使信息交流产生差错，从而阻碍正常的贸易往来。而产生这些问题的根源在于译者缺乏翻译的目的意识。本文以目的论作为理论基础，采用増译、省译、转换、重组等翻译手段对公司网站翻译进行分析。
　　本文分为五个部分，第一部分主要介绍翻译项目的来源、翻译实践报告研究的意义及报告结构；第二部分是翻译项目简介，详细介绍了范德兰德公司网站翻译项目，分别从项目信息、项目特点、项目要求三个方面进行论述；第三部分是译前准备与分析；第四部分是翻译案例分析，重点分析网页翻译的方法与技巧；第五部分主要是译后工作总结，即对翻译中遇到的问题进行分析总结。笔者希望通过对公司网站翻译研究的分析和总结，能为公司网站题材的翻译提供一定的借鉴。

目录

第一章 引言

第二章 翻译任务描述

2.1任务背景介绍

2.2实践任务介绍

第三章 译前分析与准备

3.1公司网站翻译的特点与原则

3.2公司网站翻译存在的问题

3.3译前准备

3.3.1 审阅原文

3.3.2翻译工具准备

3.3.3目的论在公司网站翻译中的应用

第四章 案例分析

4.1 増译法

4.2省译法

4.3转换法

4.4重组法

第五章 实践总结

参考文献

附录

附录一：原文

附录二:译文

致谢