关联理论视角下的口译实践——以IBM设计思维工作坊为例

摘要

斯波伯和威尔逊在1896年提出了关联理论，该理论从认知的角度研究人类的交际过程。根据关联理论，人类的交际是一种涉及交际意图和信息意图的明示-推理的过程。关联理论对口译过程具有一定的指导作用。在关联理论视域下，口译是一个涉及说话者、译员和听话者三方的双重明示-推理的交际活动。一方面，说话者通过话语刺激明示自己要表达的内容，译者需要选择恰当的语境假设，将说话人的明示信息和自身的认知语境相结合，推理出说话人的交际意图。另一方面，译者要考虑听众的认知语境，尽量使用具有最佳关联的译语来传达讲话人的意图。在这个过程中，译员会分别适应发言人和听众的语境，通过使用最小的努力对原语理解达到最佳关联，使译语符合听众的认知语境。
　　本文是一篇口译实践报告，笔者以2017年7月在IBM CSC China37Program实习期间的口译实践为基础，以关联理论及其语境观为依据，分析了笔者在适应讲者的语言语境和非语境过程中存在的问题，并提出了相应的口译策略来应对口译中的问题。报告共分为五部分:第一部分是对口译过程的整体描述以及对译者表现的评估。第二部分介绍关联理论及其语境观，在综合分析语言学家们的主要观点后，笔者将关联理论的语境分为语言语境和非语言语境。第三、四部分是报告的核心部分，分析研究了笔者在口译实践中的问题并提出相应的策略。第五部分笔者以关联理论为指导，总结和反思了此次实践中存在的问题，并得出结论，在口译过程中，译员不仅要重视语言语境，也应该重视非语言语境来实现口译的成功。最后，笔者希望通过运用关联理论指导此次口译实践，来更好的应对口译中的问题，提高口译质量。

目录

声明

摘要

Abstract

Contents

Chapter 1 Task Description

1．1 Task Preparation

1．2 Task Process

1．3 Task Evaluation

Chapter 2 RT and Context in Interpreting

2．1 An Introduction to RT

2．2 The Relationship between RT and Consecutive Interpreting

2．3 Context in Interpreting from RT

2．3．1 An Overview of Context in Interpreting

2．3．2 Context in Consecutive Interpreting

Chapter 3 Case Analysis

3．1 Difficulties in Context Adaptation at Linguistic Level

3．1．1 Barriers in Context Adaption at Lexical Level

3．1．2 Barriers in Context Adaption at Syntactic Level

3．1．3Barriers in Context Adaptation at Discourse Level

3．2 Difficulties in Context Adaptation at Non-linguistic level

3．2．1 Pragmatic Stress and Pause

3．2．2 Obstacles Caused by Inappropriate Body Language

3．2．3 Obstacles Caused by Cultural Differences

Chapter 4 Suggestions to the Difficulties in Consecutive Interpreting

4．1 Preparations for Interpreting

4．1．1 Linguistic Knowledge and Non-Linguistic Knowledge

4．1．2 Cross-Cultural Awareness

4．2 Context Adaptation Strategies from RT

4．2．1 Free Interpretation

4．2．2 Syntactic Linearity

4．2．3 Addition

4．2．4 Conversion

Chapter 5 Conclusion

References

Appendix

Acknowledgments

About the Author