英语新闻术语翻译实践报告——以《美国新闻与世界报道》为例

摘要

新闻作为如今世界信息交流和传递的重要媒介，在人们日常生活中扮演着不可或缺的角色。为能直接从西方人的角度了解他们对世界的看法，越来越多的人开始关注国际新闻。但由于中西方语言和文化等差异，使英语新闻在传递信息的过程中会遇到许多理解障碍。因此，术语是造成非母语读者理解困难的原因之一，也是作者翻译实践中遇到的困难之一。
　　由于国内外针对新闻术语翻译课题的研究很少，因此作者意在结合相关领域研究成果及个人的网络新闻翻译实践，对新闻中出现的术语进行研究。作者对“美国新闻与世界报道”网站2015年10月至2016年12月期间刊登的英语新闻进行翻译；在此基础上，以德国功能派理论为指导，对译文中部分术语翻译进行修改和更正；作者从中选取典型术语，从翻译目的、译者角色、翻译效果等角度进行研究，通过前后译文的对比与分析,归纳出用于新闻术语翻译的三种基本方法：直译、减译和增译。因此，本文是针对新闻术语所做的专门研究，通过探索并总结术语翻译策略和实践经验，使作者本人的新闻翻译水平和能力得到较大提升，更重要的是本研究成果可以为其他翻译新手借鉴。