林语堂的“翻译美学”研究——以林译小品文翻译为例

摘要

本文旨从美学角度探讨翻译，并结合理论与实践，以林语堂“美”的翻译原则在其英译小品文中的体现为例，重点考察林语堂翻译美学思想。 翻译是一门复杂的学科。从最初的翻译活动开始，翻译界就对翻译的界定分歧不断。翻译是一门科学还是一门艺术，这成为了中外翻译学家们一直以来争执不休的话题。翻译也是一门多元学科，它与其他多类学科互相渗透，汲取精华。这种多元结合大大丰富了翻译理论的内容，促进其不断向前发展。翻译美学就是其中一门值得研究的学科，它用美学视角看翻译，用美学观点阐释翻译，用美学思想指导翻译实践。本文探讨了翻译美学的起源和发展。由于地域、文化、语言、思维方式的差异，翻译美学在中西方的发展轨迹大不相同：翻译美学在西方并未发展成为翻译学科的独立分支，而它在中国不断发展成长。 林语堂就是将美学思想运用到翻译理论与实践当中的代表人物，他明确提出“翻译是一门艺术”。本文旨在探讨林语堂的“美”译思想，并以林译明清小品文为例揭示其倡导的“美”在翻译实践中的呈现。作者将从林语堂的《论翻译》一文着手，研究林语堂的以美为中心的翻译思想，即林氏翻译三个标准：忠实、通顺和美；从林语堂的人生体验，人生态度入手，探讨林译中文小品文英译的文本选择；从理论联系实际出发，揭示林氏“美”译思想在其小品文英译中的体现，并从哲学与理想、风格、意境、措辞、修辞等角度进行了分析。 翻译美学作为文学翻译的一种可能的参照，其理论价值和实践价值不容忽视，这一点，本文也将作进一步探讨。在林林总总的翻译理论中，翻译美学具有普遍共性，也有自身特色，同时还面临着不少的尴尬和困境。本文也会对此加以探讨以寻找出路。林语堂翻译美学为翻译理论和实践工作者提供了指导，在翻译理论与实践研究中具有重要的意义。